英文編修, 論文校對, 論文修改, 論文翻譯, 期刊發表, 摘要翻譯
意得輯觀點 What is the difference between Abbreviation, Acronym and Initialism?
首頁 » 作者資源 » 意得輯觀點 - 應該放棄被拒稿的論文嗎
Eddy博士將解釋國際期刊出版的基本知識,與您分享他作為一名研究員多年來積累的經驗。他會不定期撰寫有關期刊出版的重要內容。請閱讀Eddy博士分享如何成功發表論文的技巧。


論文寫作:同樣是縮寫,abbreviation、acronym和initialism有何不同?
作者 Yateendra Joshi
abbreviation、acronym 和 initialism 這三個代表縮寫的英文單字都是作者常用的詞,但到底應該如何分辨並正確使用呢?根據分類,abbreviation 包含了 acronym 和initialism,規則為:

  1. 當字母縮寫可以單獨發音時(如 laser 和 scuba)便是 acronym
  2. 當字母縮寫仍須以個別字母發音時(如 rpm 和 PDF)便是 initialism
Kg 和 mm 等 SI 系統(Système International d'Unités)並不是縮寫而是符號,他們不是典型的縮寫,不用複數形式,也不像一般的縮寫之後有縮寫點。

至於保留原單字的第一個和最後一個字母的叫做「收縮字」,如 doctor 的縮寫Dr,department 的縮寫dept,通常英國出版社會省略縮寫點,而美國出版社會保留。不過不管是何種語言風格,在縮寫字可能會與一般單詞混淆時,一般都會保留縮寫點,如下列情況:

  1. number 的縮寫 no.
  2. inch 的縮寫 in.
  3. colonel 的縮寫 col.
  4. 或用於分辨相同的縮寫,如St 為 saint,而 St. 為 street

再來還有沒有特定規則的,比如Ms(英式)或Ms.(美式)、OK 以及 Harry S. Truman 中的S,它們看起來都像是縮寫,但沒有完整的單詞和普遍認同的對應字。


表面上看來縮寫可以節省空間,確實,如果要把參考文獻中的期刊名稱全部拼出會佔據很多空間,但可以節省花在規範期刊名稱上的時間,讀者也可以更容易地追查到這些期刊。字典還有許多參考資料無法避免縮寫。個人電腦、簡訊、文字通訊等利用大量縮寫來節省空間精力。畢竟,如果當一條簡訊不能超過160個字元,或一條發文不能超過140個字元時,使用縮寫是必要的。學習。

縮寫也加快了閱讀,因為它的空間較小並能直接引發出相關概念的圖像。事實上,比起 deoxyribonucleic acid 或 dichlorodiphenyl trichloroethane,讀者更容易辨識 DNA 或 DDT。同樣的情形也發生在 opere citato 和 exempli gratia 的 op. cit 跟 eg,cc 或 bcc 也比 carbon copy 或 blind carbon copy 更容易被讀者理解。

Abbreviation 是講求效率的產物,acronym 和 initialism 反映出某一概念的起源與演化,並隨著時間的演化成為獨立的全單詞並融入在語言和社會中,像是lasers、sonars 和 scubas。

對於文字編輯來講,縮寫是一個需要小心使用的詞語。CMOS 用41 頁來討論縮寫是有原因的,以下是文字編輯面臨縮寫處理問題時使用的說明清單:
  1. 縮寫還是拼出來?
  2. 縮寫和完整版,哪個先寫?
  3. 解釋後,我應該在整個文章中使用縮寫,或只在這個章節?
  4. 我應該用大寫、大寫加小寫還是小寫?
  5. 用小型大寫字母嗎?
  6. 字母間應該要有空格嗎?
  7. 有需要加定冠詞的 acronyms 嗎?
  8. 句子的開頭能用縮寫詞嗎?

很多縮寫的要素是與寫作風格相關的,例如,不止美國心理協會(American Psychological Association),人文領域的許多其他出版商也都採用 APA 格式,不縮寫 day 和 year,也不將 hour 縮寫成hr.,但是科學理事會的《科學編輯風格與格式》將這三個單詞縮寫成 d、y 和 h。

縮寫語節省空間和讀者的時間,並表達寫作語氣,但是,不應忽視縮寫語對個別群組代表的意思,例如,CMOS 對於編審人員代表“芝加哥格式手冊”(Chicago Manual of Style),但對於化學研究人員而則代表complementary metal-oxide semiconductor。